1
00:00:01,610 --> 00:00:03,612
[παίζοντας ακορντεόν
μελωδία up-tempo]

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,715
[αδιάκριτη φλυαρία]

3
00:00:21,238 --> 00:00:23,980
[άνδρας 1] Πιο γρήγορα.

4
00:00:24,067 --> 00:00:24,937
[άνθρωπος 2] Duhng ngi!

5
00:00:27,027 --> 00:00:28,506
[γυναίκα] Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

6
00:00:28,593 --> 00:00:29,768
Duhng ngi!

7
00:00:31,988 --> 00:00:32,815
Duhng ngi!

8
00:00:32,902 --> 00:00:33,859
[παίζει πιο γρήγορα]

9
00:00:33,946 --> 00:00:35,905
Duhng ngi!

10
00:00:37,254 --> 00:00:38,255
Duhng ngi!

11
00:00:40,083 --> 00:00:40,953
Duhng ngi!

12
00:00:41,998 --> 00:00:44,261
[παίζει πιο γρήγορα]

13
00:00:46,002 --> 00:00:47,090
[η αναπαραγωγή σταματά]

14
00:00:47,177 --> 00:00:49,353
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

15
00:00:49,440 --> 00:00:52,356
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

16
00:00:54,010 --> 00:00:56,708
-Σου άρεσε αυτό;
-Καλός. Πολύ καλό.

17
00:00:56,795 --> 00:01:00,625
-Πώς μπορείς να παίζεις τόσο γρήγορα;
-Α, τρέχω πιο γρήγορα από αυτό.

18
00:01:00,712 --> 00:01:05,761
-[γέλια] Είσαι καταπληκτική.
-Α, δεν είναι καταπληκτικό.

19
00:01:05,848 --> 00:01:08,807
-Θες να ακούσεις
κάτι πραγματικά εκπληκτικό;
-Ναί.

20
00:01:08,894 --> 00:01:10,766
-Έλα εδώ.
-Καλά.

21
00:01:15,379 --> 00:01:17,512
[παίζει τεταμένη μουσική]

22
00:01:20,993 --> 00:01:22,560
[γκρίνια]

23
00:01:29,698 --> 00:01:33,484
[άνδρας]
Κύριε; Είστε καλά, κύριε;
Χρειάζεστε βοήθεια;

24
00:01:35,965 --> 00:01:36,792
Κύριε;

25
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
[γκρίνια]

26
00:01:42,406 --> 00:01:45,627
[αφηγητής] Ακολουθεί
στα χνάρια του πατέρα του
ως αεροπόρος του Ναυτικού,

27
00:01:45,714 --> 00:01:47,846
Ανθυπολοχαγός
Harmon Rabb Jr.

28
00:01:47,933 --> 00:01:50,284
Υπέστη σύγκρουση κατά την προσγείωση
Το Tomcat του

29
00:01:50,371 --> 00:01:52,982
σε ένα αεροπλανοφόρο που έπεσε από τη θύελλα
στη θάλασσα.

30
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση,

31
00:01:55,027 --> 00:01:57,987
Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής,

32
00:01:58,074 --> 00:02:02,339
που ερευνά, υπερασπίζεται,
και διώκει
το δίκαιο της θάλασσας.

33
00:02:02,426 --> 00:02:05,342
Εκεί, με συνάδελφο δικηγόρο της JAG
Ταγματάρχη Sarah MacKenzie,

34
00:02:05,429 --> 00:02:07,649
τώρα παλεύει μέσα και έξω
της δικαστικής αίθουσας

35
00:02:07,736 --> 00:02:09,694
με την ίδια τόλμη
και επιμονή

36
00:02:09,781 --> 00:02:12,349
που τον έκανε
ένα κορυφαίο όπλο στον αέρα.

37
00:02:14,351 --> 00:02:18,181
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

38
00:03:07,491 --> 00:03:09,841
-Είναι αρχεία ή οδοφράγματα;
-[ΜακΚένζι] Ε...

39
00:03:09,928 --> 00:03:12,757
Είμαι μέχρι τα αυτιά μου
στην υπόθεση Jelke.
Το Prelim είναι αύριο.

40
00:03:12,844 --> 00:03:14,759
-Ιατροδικαστική;
-Ακόμα περιμένω.

41
00:03:14,846 --> 00:03:16,805
-Προηγούμενη έρευνα;
-Γινώμενος.

42
00:03:16,892 --> 00:03:20,156
-Πραγματικά θα έπρεπε
πάρε τη γυναίκα του εδώ.
- Στο δρόμο της.

43
00:03:20,243 --> 00:03:21,766
Α, τίποτα άλλο;

44
00:03:26,293 --> 00:03:28,077
-Ουάου!
-Ω!

45
00:03:28,164 --> 00:03:29,470
Λυπάμαι.

46
00:03:29,557 --> 00:03:31,646
-Ωραία φρουτοσαλάτα.
-Ευχαριστώ.

47
00:03:31,733 --> 00:03:34,431
Διακεκριμένος Ιπτάμενος Σταυρός;
Είδατε δράση;

48
00:03:34,518 --> 00:03:38,000
- Πάνω από τη Λιβύη.
-Κάνατε κακία στο παλάτι.

49
00:03:39,828 --> 00:03:42,874
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Θέλω να ομολογήσω.

50
00:03:42,961 --> 00:03:46,661
-Σε τι;
-Μια ζωή με χαμένες ευκαιρίες.

51
00:03:49,272 --> 00:03:51,753
Ουάου, ουάου, διοικητή,
αφήστε το μακριά.

52
00:03:51,840 --> 00:03:54,190
Είμαι αυτοδύναμος
πρώην πεζοναύτης.

53
00:03:54,277 --> 00:03:56,540
Ω, λυπάμαι.
Ποιος ήταν ο βαθμός σου, Μαρίν;

54
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
Bonehead, πρώτης τάξεως, κύριε.

55
00:03:58,499 --> 00:04:00,152
Ήταν μια πίστωση
στους ανόητους παντού.

56
00:04:00,240 --> 00:04:02,677
Περιηγήθηκε στους ορυζώνες.

57
00:04:02,764 --> 00:04:05,070
Βοήθησε στη διαμόρφωση του χαρακτήρα
του έθνους, όπως λένε.

58
00:04:05,157 --> 00:04:06,898
Φυσικά, αυτό γίνεται
λίγο χαμένος από σένα

59
00:04:06,985 --> 00:04:09,510
όταν μαζεύεις βδέλλες
έξω από τη δουλειά σου.

60
00:04:09,597 --> 00:04:13,644
Υπολοχαγός, αυτός ο κύριος
θέλει να μοιραστεί κάποιες πληροφορίες.

61
00:04:13,731 --> 00:04:16,430
-Το όνομα είναι Γουίλι.
- Υπολοχαγός Ρόμπερτς, κύριε.

62
00:04:16,517 --> 00:04:18,214
Υπολοχαγός Ρόμπερτς
θα σε εξυπηρετήσει, Γουίλι.

63
00:04:20,042 --> 00:04:21,826
Σε διάλεξα, Διοικητά.

64
00:04:23,959 --> 00:04:25,830
Ο υπολοχαγός Ρόμπερτς οθόνες
όλες τις περιπτώσεις.

65
00:04:25,917 --> 00:04:27,919
Θα με ενημερώσει
αν μπορούμε να βοηθήσουμε.

66
00:04:32,707 --> 00:04:33,708
Έτσι, κύριε.

67
00:04:36,276 --> 00:04:39,279
[Willie] Σε βλέπω να εγγραφείς
στο The War Channel.

68
00:04:39,366 --> 00:04:41,281
Αυτά είναι ειδήσεις.

69
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
Λοιπόν, έχετε περισσότερες τηλεοράσεις
παρά εγώ.

70
00:04:47,548 --> 00:04:52,683
-Εντάξει.
Τι είναι όλα αυτά;
- Είμαι δολοφόνος, υπολοχαγός.

71
00:04:52,770 --> 00:04:55,469
Καλά. Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

72
00:04:55,556 --> 00:04:59,908
Ουίλιαμ Χάρι Μένκες.
Μ-Ε-Ν-Κ-Ε-Σ.

73
00:05:01,039 --> 00:05:03,390
Υποκατάστημα υπηρεσίας που πραγματοποιήθηκε τελευταία,
βαθμός, έτος απαλλαγής;

74
00:05:03,477 --> 00:05:06,044
Σώμα πεζοναυτών. Ανθυπολοχαγός.
Μάρτιος του '70.

75
00:05:06,131 --> 00:05:10,614
-Αριθμός υπηρεσίας 4111767.
-...67.
Ουάου, το θυμάσαι ακόμα.

76
00:05:10,701 --> 00:05:14,618
Υπολοχαγός, αυτά τα ψηφία
είναι τατουάζ στην ψυχή μου.

77
00:05:14,705 --> 00:05:16,620
Είναι μέρος του DNA μου.

78
00:05:19,144 --> 00:05:21,538
Ποιος ήταν ο χαρακτήρας
της δολοφονίας, κύριε;

79
00:05:22,234 --> 00:05:23,540
Δεν καταλαβαίνω.

80
00:05:24,411 --> 00:05:28,023
-Ήταν εκδίκηση,
πράξη πάθους;
-Ήταν μια πράξη αδυναμίας.

81
00:05:29,546 --> 00:05:30,808
Μπουμπούκι.

82
00:05:30,895 --> 00:05:34,116
-Μια στιγμή, παρακαλώ.
-Ε... Με συγχωρείτε.

83
00:05:37,554 --> 00:05:40,862
Νόμιζα ότι είχες τη λογική
για να πείσουμε τον φίλο μας
να παρενοχλήσει άλλο πρακτορείο.

84
00:05:40,949 --> 00:05:43,168
Κύριε, μόλις ομολόγησε
σε έναν φόνο.

85
00:05:43,255 --> 00:05:45,823
-Πού και πότε;
-Δεν έχει πει.

86
00:05:51,829 --> 00:05:55,224
Παίζει μαζί σου, Μπαντ.
Νομίζω ότι ψάχνει
για λίγη προσοχή.

87
00:05:55,311 --> 00:05:58,270
-Νομίζεις ότι πρέπει
να τον λύσω, κύριε;
-Αυτή θα ήταν η πρότασή μου.

88
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
Θα κάνω ακριβώς αυτό, κύριε.

89
00:06:02,100 --> 00:06:06,844
Κύριε Μένκες,
Πάω να σε πάρω
κάποιες πληροφορίες

90
00:06:06,931 --> 00:06:09,281
για τους Βετεράνους
Διοίκηση.

91
00:06:09,369 --> 00:06:12,546
Έχουν μεγάλη ποικιλία
των συμβουλευτικών υπηρεσιών.

92
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Τι υπονοείς,
Υπολοχαγός;

93
00:06:14,461 --> 00:06:17,812
Λοιπόν, νομίζω ότι χρειάζεστε κάτι
που δεν μπορούμε να προσφέρουμε.

94
00:06:20,728 --> 00:06:23,644
Bud, πήρες την έκθεση του εργαστηρίου;
στο στρατοδικείο του Τζέλκε;

95
00:06:23,731 --> 00:06:25,341
Ναι, κυρία. Είναι στο γραφείο σας.

96
00:06:25,428 --> 00:06:27,082
-[ΜακΚένζι] Ωχ, κακή ιδέα, Μπαντ.
-Γιατί, κυρία;

97
00:06:27,169 --> 00:06:29,650
Μην βάζετε πράγματα στο γραφείο μου.
Δεν θα τα βρω ποτέ.

98
00:06:29,737 --> 00:06:33,001
-Πού να τα βάλω;
- Όχι στο γραφείο μου.

99
00:06:51,498 --> 00:06:53,630
-Κύριε;
-[Ραββ] Έφυγε, Μπαντ;

100
00:06:53,717 --> 00:06:55,763
Κύριε, το άφησε αυτό στο γραφείο μου.

101
00:06:57,591 --> 00:06:59,549
«Δεν εκτιμώ
ο σκεπτικισμός.

102
00:06:59,636 --> 00:07:03,031
Θα βρείτε το έργο μου
στη γωνία του Μ
και στην 21η οδό».

103
00:07:03,118 --> 00:07:05,207
Ναι, κύριε.
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με την Αστυνομία του Δ.Κ.

104
00:07:05,294 --> 00:07:07,165
Είπαν ένας Βιετναμέζος
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου

105
00:07:07,252 --> 00:07:09,864
σε εκείνη την τοποθεσία
πριν από τρεις ώρες.

106
00:07:09,951 --> 00:07:11,518
-Τίποτα;
-Τίποτα, κύριε.

107
00:07:11,605 --> 00:07:14,521
-Έλεγξα όλα τα γραφεία.
-Τι τώρα κύριε;

108
00:07:14,608 --> 00:07:17,915
Συνέχισε να ψάχνεις. Μπορεί να μην είναι
ο άνθρωπός μας, αλλά μπορεί να το έκανε
έγινε μάρτυρας σε κάτι.

109
00:07:21,876 --> 00:07:22,659
Ναι, κύριε.

110
00:07:33,409 --> 00:07:36,891
-Γουίλι.
-[Γουίλι] Γεια σου, Διοικητή.

111
00:07:36,978 --> 00:07:40,851
-[Ραββί] νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει.
-[Γουίλι] Όχι, απλώς απαντώ
κάλεσμα της φύσης.

112
00:07:40,938 --> 00:07:44,202
Θέλεις
μιλήστε για το σημείωμα, Γουίλι;

113
00:07:44,289 --> 00:07:46,901
Τώρα τράβηξα την προσοχή σου.

114
00:07:46,988 --> 00:07:51,122
-Γιατί όχι
να μπω στο γραφείο μου;
-Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι πολύ απασχολημένος;

115
00:07:51,209 --> 00:07:53,777
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Οχι.

116
00:07:54,691 --> 00:07:57,912
Διάολε, το έκανα αυτό
μόνος μου από τα δύο μου.

117
00:08:04,266 --> 00:08:05,833
[Ραββά] Σκότωσες κάποιον;
σήμερα το πρωί, Γουίλι;

118
00:08:06,703 --> 00:08:09,097
-Ναί.
-Πες μας γι' αυτό.

119
00:08:10,838 --> 00:08:13,057
Λοιπόν, παίζω M Street κάθε μέρα.

120
00:08:14,145 --> 00:08:19,237
Κάνω μια εκλεκτική μίξη επιτυχιών στα FM,
ελαφρύ κλασικό
και εθνικά πρότυπα.

121
00:08:19,324 --> 00:08:21,979
Με τα χρόνια,
Έχω γίνει οικείος
με το πλήθος.

122
00:08:22,066 --> 00:08:23,807
Λαϊκό της γειτονιάς, κυρίως.

123
00:08:23,894 --> 00:08:26,114
Ξέρεις, οι άνθρωποι πηγαίνουν στη δουλειά,
περιπατητές σκύλων.

124
00:08:26,201 --> 00:08:30,510
Τα σκυλιά είναι τα αγαπημένα μου.
Ξέρω τον καθένα από αυτούς
με το όνομα.

125
00:08:30,597 --> 00:08:33,208
Τι έγινε σήμερα;

126
00:08:33,295 --> 00:08:34,470
Σήμερα...

127
00:08:37,821 --> 00:08:41,303
-...Γνώρισα έναν άντρα από το παρελθόν μου.
-Ο Βιετναμέζος;

128
00:08:41,390 --> 00:08:44,828
Όλο εκείνο τον καιρό και το πρόσωπό του
ακόμα τσιμπούσε σαν μέδουσα.

129
00:08:47,309 --> 00:08:52,053
Του άρεσε η μουσική μου,
οπότε τον αρραβώνιασα
σε συνομιλία.

130
00:08:52,140 --> 00:08:56,579
Όταν πλησίασε,
Του αφαίρεσα τη ζωή.

131
00:08:56,666 --> 00:08:59,321
-Γιατί;
-Ήταν απαραίτητο.

132
00:09:01,192 --> 00:09:02,150
Μια διόρθωση.

133
00:09:04,021 --> 00:09:06,546
Εκδίκηση
για όλες αυτές τις χαμένες ψυχές.

134
00:09:06,633 --> 00:09:08,504
Μιλάς
για τον πόλεμο στο Βιετνάμ;

135
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
Ήταν ο εχθρός.

136
00:09:10,680 --> 00:09:13,901
Και εδώ ήταν, ζούσε εδώ,
απολαμβάνοντας τους καρπούς της ελευθερίας.

137
00:09:13,988 --> 00:09:14,858
Αυτό δεν φαινόταν δίκαιο.

138
00:09:16,251 --> 00:09:18,470
Έχεις σκοτώσει
άλλοι Βιετναμέζοι πολίτες;

139
00:09:19,863 --> 00:09:22,779
Εννοείς
επιτίθεμαι σε πωλητές ψαριών
και ιδιοκτήτες εστιατορίων;

140
00:09:24,041 --> 00:09:28,785
Τον ήξερα, διοικητή.
Ήταν κακός.
Έκανα τη χάρη στον κόσμο.

141
00:09:28,872 --> 00:09:29,656
[χτύπησε την πόρτα]

142
00:09:31,527 --> 00:09:34,878
Λοιπόν, Major Attitude.

143
00:09:34,965 --> 00:09:37,272
Έχετε
ένα εντυπωσιακό ρουλεμάν, κυρία.

144
00:09:37,359 --> 00:09:40,188
Θα ήθελα να έχω υπηρετήσει
κάτω από εσένα.

145
00:09:41,537 --> 00:09:44,366
Αυτός είναι ο κύριος Μένκες, Μακ.

146
00:09:44,453 --> 00:09:46,716
Χμ, έχεις
η λίστα αποδεικτικών στοιχείων Jelke;

147
00:09:47,935 --> 00:09:53,549
«Ασυνήθιστη ανδρεία
με κοινή αρετή».

148
00:09:53,636 --> 00:09:55,986
Τώρα ποιος το είπε
για το Σώμα Πεζοναυτών;

149
00:09:56,813 --> 00:09:58,032
Ναύαρχος Νίμιτς.

150
00:09:58,119 --> 00:10:01,601
[παίζοντας ακορντεόν]

151
00:10:05,648 --> 00:10:07,607
Σε σερενάνω, Ταγματάρχη.

152
00:10:13,395 --> 00:10:16,790
Ο κ. Μένκες μόλις παραδέχτηκε
στη δολοφονία
ένας Βιετναμέζος πολίτης.

153
00:10:16,877 --> 00:10:21,316
-Δεν τον δολοφόνησα.
-Μόλις μου είπες ότι το έκανες.

154
00:10:21,403 --> 00:10:23,579
Για μένα ο φόνος είναι
κάτι που μετανιώνεις.

155
00:10:23,666 --> 00:10:26,887
Εκτέλεσα έναν άντρα
που ονομάζεται Li Trang σήμερα.

156
00:10:26,974 --> 00:10:29,280
Αλλά ήρθα εδώ για να ομολογήσω
σε έναν φόνο

157
00:10:29,367 --> 00:10:31,021
που συνέβη πριν από 30 χρόνια.

158
00:10:41,902 --> 00:10:45,427
Ήρθες εδώ για να ομολογήσεις
σε έναν φόνο που διέπραξες
πριν από τρεις δεκαετίες;

159
00:10:46,646 --> 00:10:47,472
[Willie] Το έκανα.

160
00:10:48,299 --> 00:10:50,301
Δεν παίζεις μαζί μας,
είσαι, Γουίλι;

161
00:10:51,651 --> 00:10:55,916
Μπορώ να σκεφτώ καλύτερους συμπαίκτες
παρά αξιωματικούς της JAG. Χωρίς προσβολή.

162
00:10:57,047 --> 00:11:01,312
σε περίμενα
να με πάρεις στα σοβαρά.
Μέχρι στιγμής με έχεις απογοητεύσει.

163
00:11:01,399 --> 00:11:05,969
-Γιατί περίμενες μέχρι σήμερα;
-Η ζωή είναι κύκλος, Ταγματάρχη.

164
00:11:06,056 --> 00:11:08,624
Σήμερα το πρωί,
Ολοκλήρωσα την πρώτη μου επανάσταση.

165
00:11:12,672 --> 00:11:15,500
Αυτή η δολοφονία,
έγινε στο Βιετνάμ;

166
00:11:16,197 --> 00:11:17,894
-Ναί.
-[ΜακΚένζι] Πού;

167
00:11:19,374 --> 00:11:21,942
Κοντά σε αεροδρόμιο με χαλίκι
στο Ντονγκ Χα.

168
00:11:22,029 --> 00:11:25,510
-"Ντονγκ Χα";
-Νότια του DMZ.

169
00:11:25,597 --> 00:11:28,122
Υπήρχε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου
εκεί το '70.

170
00:11:28,209 --> 00:11:30,733
Τώρα, πώς θα το ξέρετε αυτό,
Διοικητής;

171
00:11:30,820 --> 00:11:32,909
Θα ήσουν μόλις αρκετά μεγάλος
να δέσεις τα παπούτσια σου.

172
00:11:32,996 --> 00:11:35,956
Το MIA του πατέρα μου.

173
00:11:36,043 --> 00:11:38,959
Από τότε τον έψαχνα
Ήμουν αρκετά μεγάλος
να δέσω τα παπούτσια μου.

174
00:11:39,046 --> 00:11:42,266
Έτσι, έχετε ερευνήσει τα στρατόπεδα,
έχεις;

175
00:11:42,353 --> 00:11:44,878
Δεν θα θυμόσουν
οποιοδήποτε από τα άλλα
τα ονόματα των κρατουμένων,

176
00:11:44,965 --> 00:11:45,922
εσυ;

177
00:11:47,054 --> 00:11:47,837
Μερικοί.

178
00:11:49,578 --> 00:11:51,362
Τι γίνεται με το Harmon Rabb;

179
00:11:52,799 --> 00:11:57,804
-Α, ήταν πολύ καιρό πριν.
- Κατέβηκε
Παραμονή Χριστουγέννων, '69.

180
00:11:57,891 --> 00:12:00,720
-Harmon Rabb;
-Αεροπόρος του Ναυτικού.

181
00:12:00,807 --> 00:12:02,330
Α, είχαμε πολλά από αυτά
στο στρατόπεδο.

182
00:12:02,417 --> 00:12:05,855
Κοίτα, Γουίλι,
Έχω λόγους να πιστεύω
επέζησε

183
00:12:05,942 --> 00:12:07,944
και μεταφέρθηκε στη Ρωσία
στο τέλος του πολέμου.

184
00:12:08,031 --> 00:12:10,207
Α, υπήρχε ρωσικό προσωπικό
στο Dong Ha.

185
00:12:10,294 --> 00:12:12,949
-Τι;
-Υπήρχαν Ρώσοι
στο στρατόπεδο.

186
00:12:13,036 --> 00:12:15,299
Τι έκαναν εκεί;
Ήταν στρατιωτικοί;

187
00:12:15,386 --> 00:12:16,997
Θα έλεγα ναι σε αυτό.

188
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
Ποια ήταν η σχέση τους
με αιχμαλώτους;

189
00:12:19,042 --> 00:12:21,566
Willie, αυτό είναι το πρώτο
απολογισμός αυτόπτη μάρτυρα

190
00:12:21,653 --> 00:12:23,786
Έχω ακούσει για Ρώσους
στα στρατόπεδα των αιχμαλώτων.

191
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
Τώρα, ακόμα κι αν ο πατέρας μου
δεν ήταν σε αυτό,

192
00:12:25,745 --> 00:12:28,399
αυτές οι πληροφορίες θα μπορούσαν να με βοηθήσουν
για να καταλάβω πού κατέληξε.

193
00:12:29,749 --> 00:12:33,100
Πώς σας φάνηκε η εκδοχή μου
του ύμνου του Σώματος Πεζοναυτών εκεί,
Ταγματάρχης;

194
00:12:34,797 --> 00:12:36,146
Μοναδικός.

195
00:12:36,233 --> 00:12:37,669
εμπνεύστηκα
από την εξωτική σου γοητεία.

196
00:12:37,757 --> 00:12:39,193
Μείνε μαζί μου, Γουίλι.

197
00:12:39,280 --> 00:12:41,630
Σταμάτα να με σπρώχνεις, Διοικητά.
Αυτή είναι η ώρα μου.

198
00:12:41,717 --> 00:12:44,372
Δεν δίνεις τις εντολές εδώ.
Είσαι στο χλοοτάπητα μου, Μαρίν.

199
00:12:44,459 --> 00:12:45,895
Εγώ ρωτάω, εσύ απαντάς.

200
00:12:55,209 --> 00:12:56,993
λυπάμαι. Με συγχωρείτε.

201
00:13:01,606 --> 00:13:03,173
[Γουίλι] Ω.

202
00:13:03,260 --> 00:13:05,349
Οι ελπίδες μου διαψεύστηκαν.

203
00:13:06,611 --> 00:13:08,613
[MacKenzie] Είμαι τόσο ντροπιασμένος.

204
00:13:08,700 --> 00:13:11,138
-Ξέρεις, σκέφτηκα
μετά από μισή ώρα...
-Όχι, λυπάμαι.

205
00:13:11,225 --> 00:13:13,444
-Έφαγα μεσημεριανό με...
- Ντάλτον. Ευχαριστώ, ναι.

206
00:13:13,531 --> 00:13:16,056
Dalton, γραμμένο στο βιβλίο μου.
Το κοίταξα σήμερα το πρωί.

207
00:13:16,143 --> 00:13:17,927
Λοιπόν, έχεις πολλά
στο μυαλό σου, ξέρεις.

208
00:13:18,014 --> 00:13:19,973
Ναι, ήταν κόλαση εβδομάδα.

209
00:13:22,105 --> 00:13:24,586
Εντάξει, δώσε μου μια ώρα
να δέσουν χαλαρές άκρες
και θα σε συναντήσω εκεί.

210
00:13:24,673 --> 00:13:26,806
Λοιπόν, εννοώ,
αν θέλεις να το κάνεις άλλη φορά

211
00:13:26,893 --> 00:13:28,242
όταν είστε λιγότερο απασχολημένοι, μπορούμε να...

212
00:13:28,329 --> 00:13:30,897
Δεν μπορώ να φανταστώ
πότε θα ήταν αυτό.

213
00:13:30,984 --> 00:13:32,986
-Εντάξει, έλα,
βγάλτε με έξω.
-Καλά.

214
00:13:35,684 --> 00:13:38,556
[Λόουν] Πόσες περιπτώσεις
αντέχεις ένα χρόνο;

215
00:13:38,643 --> 00:13:41,559
-Τριάντα, 40, ίσως και παραπάνω.
-Είμαι γύρω στα δέκα.

216
00:13:41,646 --> 00:13:43,300
-Είσαι σε ιδιωτικό ιατρείο.
-Ναι.

217
00:13:43,387 --> 00:13:44,780
Πρέπει να μιλήσουμε για
ποσο βγαζω?

218
00:13:44,867 --> 00:13:46,782
-Ε, όχι.
-Δεν είσαι καν περίεργος;

219
00:13:46,869 --> 00:13:48,653
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος, Ντάλτον.

220
00:13:48,740 --> 00:13:50,525
Μόνο γιατί
φοράς τη στολή.

221
00:13:50,612 --> 00:13:51,787
Είσαι αμείλικτος.

222
00:13:51,874 --> 00:13:53,267
Ανελέητο γιατί το ξέρω

223
00:13:53,354 --> 00:13:54,964
θα έκανες
ένας κολασμένος πολιτικός δικηγόρος.

224
00:13:55,051 --> 00:13:56,444
Πόσες φορές
πρέπει να πω όχι;

225
00:13:56,531 --> 00:13:58,881
Μέχρι να πεις ναι.

226
00:13:58,968 --> 00:14:01,797
-Λοιπόν, Ντάλτον,
εδώ υπάρχει μεγαλύτερο θέμα.
-Χμμ.

227
00:14:01,884 --> 00:14:05,235
Θα προτιμούσατε να βγείτε ραντεβού μαζί μου
ή συνεργαστείτε μαζί μου;

228
00:14:05,322 --> 00:14:06,933
Λοιπόν, θέλω να είμαι μαζί σου.

229
00:14:07,020 --> 00:14:08,935
Λοιπόν, έχουμε δει
ο ένας τον άλλο σχεδόν κάθε μέρα.

230
00:14:09,022 --> 00:14:10,501
Σχεδόν αρκετά.

231
00:14:10,588 --> 00:14:12,416
Δουλεύοντας μαζί
θα άλλαζε τη σχέση μας.

232
00:14:12,503 --> 00:14:13,591
-Σύμφωνος.
-Μπορεί να τελειώσει.

233
00:14:13,678 --> 00:14:15,071
Ποιος μπορεί να πει;

234
00:14:15,158 --> 00:14:17,073
Απολαμβάνω αυτό που έχουμε.

235
00:14:17,160 --> 00:14:18,901
Σωστά, εντάξει.

236
00:14:18,988 --> 00:14:21,599
Λοιπόν, μπορώ να το χειριστώ.
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο δύσκολο.

237
00:14:21,686 --> 00:14:23,775
Μπορώ να ρυθμίσω το δικό μου...

238
00:14:26,822 --> 00:14:29,781
-...πόροι.
-Χμ, μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

239
00:14:34,003 --> 00:14:35,700
Έχεις καφέ εδώ;

240
00:14:37,093 --> 00:14:39,879
Μπαντ, πάρε τον κύριο Μένκες
ένα φλιτζάνι καφέ, θα θέλατε;

241
00:14:39,966 --> 00:14:40,792
Ναι, κύριε.

242
00:14:45,058 --> 00:14:47,060
Ωχ! Ε. Συγνώμη.

243
00:14:47,147 --> 00:14:48,235
Μπορώ να σε βοηθήσω;

244
00:14:48,322 --> 00:14:50,890
Ντετέκτιβ Frank Coster, DCPD.

245
00:14:50,977 --> 00:14:54,154
ψάχνω
για τον υπολοχαγό Ρόμπερτς.

246
00:14:54,241 --> 00:14:57,766
-Είμαι ο Ρόμπερτς.
-Θα ήθελα να σου μιλήσω
ένα λεπτό, αν μου επιτρέπεται.

247
00:14:57,853 --> 00:15:00,638
Είμαι ο υποπλοίαρχος Ραμπ.
Τι συμβαίνει;

248
00:15:00,725 --> 00:15:03,293
Ο υπολοχαγός μας κάλεσε νωρίτερα
για ανθρωποκτονία στην οδό Μ.

249
00:15:03,380 --> 00:15:04,904
Θα ήθελα να ξέρω
πώς το ήξερε.

250
00:15:06,209 --> 00:15:09,734
-Ή να σου μιλήσω;
-Θα έπρεπε να μου μιλάς.

251
00:15:09,821 --> 00:15:12,346
Ντετέκτιβ,
μπορώ να έχω μια στιγμή, παρακαλώ;

252
00:15:12,433 --> 00:15:15,784
-Ποιος είναι αυτός;
-Αυτός είναι ο άνθρωπος που μας είπε
για τη δολοφονία.

253
00:15:15,871 --> 00:15:18,178
-Τότε θα έπρεπε να είμαι
μιλώντας του.
-Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;

254
00:15:19,135 --> 00:15:21,616
-Τι;
-Έχω καεί στο παρελθόν,
Ντετέκτιβ.

255
00:15:21,703 --> 00:15:25,185
-Αδεια; Σήμα;
-Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

256
00:15:25,272 --> 00:15:27,796
Μόλις σφουγγάρισα ένα άκαμπτο
έξω από ένα πεζοδρόμιο της Τζόρτζταουν

257
00:15:27,883 --> 00:15:29,276
με τουρίστες να παρακολουθούν.

258
00:15:29,363 --> 00:15:30,407
Έχεις όνομα σε αυτό το σκληρό;

259
00:15:30,494 --> 00:15:32,583
Li Trang, ντόπιος Βιετνάμ.

260
00:15:32,670 --> 00:15:35,238
Η κοινότητα
φωνάζει ήδη
για τη φυλετική βία.

261
00:15:35,325 --> 00:15:37,893
Κοίτα, ντετέκτιβ,
Μπορώ να καταλάβω το πρόβλημά σου,
αλλά έχουμε ένα...

262
00:15:37,980 --> 00:15:40,852
Το «αλλά» με αφήνει
η εντύπωση
δεν καταλαβαίνεις.

263
00:15:40,940 --> 00:15:42,680
Διεξάγω έρευνα JAG.

264
00:15:42,767 --> 00:15:45,335
Αυτός ο κύριος μπορεί να εμπλέκεται
σε έγκλημα πολέμου.

265
00:15:45,422 --> 00:15:47,729
Λοιπόν, η ανθρωποκτονία μου ατού
το έγκλημα πολέμου σου.

266
00:15:47,816 --> 00:15:50,427
-Τι συμβαίνει;
-Αυτός είναι ο ταγματάρχης MacKenzie.

267
00:15:50,514 --> 00:15:52,690
- Ντετέκτιβ...
-Κόστερ.

268
00:15:52,777 --> 00:15:54,518
Θέλει να ρωτήσει τον Γουίλι.

269
00:15:54,605 --> 00:15:56,956
-Μπορείς να περιμένεις, ντετέκτιβ;
-Όχι, ταγματάρχη.

270
00:15:57,043 --> 00:15:58,479
Κοίτα, ντετέκτιβ,
δεν θέλουμε να σταθούμε

271
00:15:58,566 --> 00:16:00,089
στον τρόπο
της έρευνάς σας.

272
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
Δεν θέλω να σταθώ
στον τρόπο της ερώτησής σας.

273
00:16:01,612 --> 00:16:02,918
Άσε με να του μιλήσω
για πέντε λεπτά

274
00:16:03,005 --> 00:16:04,180
και μπορείς να τον έχεις πίσω.

275
00:16:04,267 --> 00:16:07,227
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;

276
00:16:07,314 --> 00:16:13,189
-A.J. Chegwidden. Είσθε;
- Ντετέκτιβ Κόστερ, Αστυνομία D.C.

277
00:16:13,276 --> 00:16:14,974
Ο άντρας μέσα σε αυτό το δωμάτιο
είναι ύποπτος

278
00:16:15,061 --> 00:16:16,801
σε μια ανθρωποκτονία πολιτών
έρευνα.

279
00:16:16,888 --> 00:16:19,239
-Πότε έγινε ύποπτος;
-Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας μας.

280
00:16:19,326 --> 00:16:21,937
Ντετέκτιβ,
είσαι σε ομοσπονδιακή περιουσία.
Θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας.

281
00:16:22,024 --> 00:16:23,199
[γέλια]

282
00:16:24,635 --> 00:16:27,682
Υπάρχουν
κανένας άλλος από εσάς;
Θα σου δώσω δέκα λεπτά.

283
00:16:27,769 --> 00:16:29,814
Θα μου δώσεις
ό,τι ζητήσω. Με συγχωρείτε.

284
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Ναύαρχε, αναρωτιέμαι
πρώην πεζοναύτης

285
00:16:35,081 --> 00:16:38,258
που ήταν αιχμάλωτος στο Βιετνάμ.
Dong Ha, για την ακρίβεια.

286
00:16:38,345 --> 00:16:40,390
Λέει
ένας φόνος έγινε εκεί πίσω.

287
00:16:40,477 --> 00:16:42,827
Ντονγκ Χα;

288
00:16:42,914 --> 00:16:45,743
- Αυτά είναι νέα.
-Θα συμφωνήσω, κύριε.

289
00:16:47,919 --> 00:16:50,139
Τι είναι αυτό
για ανθρωποκτονία πολιτών;

290
00:16:50,226 --> 00:16:53,099
Ένας Βιετναμέζος βρέθηκε νεκρός
στην Τζορτζτάουν σήμερα το πρωί.

291
00:16:54,100 --> 00:16:55,536
Λέει ότι το έκανε.

292
00:16:58,887 --> 00:17:02,064
-Πόση ώρα
θα χρειαστείς;
-Μπορεί να πάρει λίγο, κύριε.

293
00:17:02,151 --> 00:17:03,152
Μην το αφήσετε.

294
00:17:04,632 --> 00:17:06,112
- Ντετέκτιβ...
-[Κόστερ] Κόστερ.

295
00:17:06,199 --> 00:17:07,765
Θα έχεις τον άνθρωπό σου
σε μισή ώρα.

296
00:17:07,852 --> 00:17:10,420
Υπολοχαγός, συνόδευσέ τον έξω
όσο περιμένει.

297
00:17:10,507 --> 00:17:11,334
Κύριε;

298
00:17:13,554 --> 00:17:14,946
Ο Γουίλι.

299
00:17:15,034 --> 00:17:16,513
Αυτός είναι ο ναύαρχος Chegwidden,

300
00:17:16,600 --> 00:17:18,602
ο Γενικός Εισαγγελέας Δικαστής.

301
00:17:18,689 --> 00:17:22,693
-Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

302
00:17:25,566 --> 00:17:26,436
Willie,

303
00:17:27,611 --> 00:17:31,659
Η ομάδα μου SEAL στάλθηκε
να απελευθερώσει τα στρατόπεδα.

304
00:17:31,746 --> 00:17:35,315
Όταν φτάσαμε στο Dong Ha,
το μόνο που βρήκαμε ήταν άδειες καλύβες.

305
00:17:35,402 --> 00:17:38,709
Από όσο ξέρω,
κανείς δεν επέζησε.

306
00:17:38,796 --> 00:17:42,757
Λοιπόν, υποθέτω
Αυτό με κάνει φάντασμα, κύριε.

307
00:17:42,844 --> 00:17:44,367
Τι έγινε
σε αυτούς τους άντρες, Γουίλι;

308
00:17:46,413 --> 00:17:47,979
Είναι μεγάλη ιστορία, κύριε.

309
00:17:48,067 --> 00:17:49,894
Ξεκίνα από την αρχή, Γουίλι.

310
00:17:52,549 --> 00:17:53,985
Ήταν μια προγραμματισμένη απόδραση.

311
00:17:54,073 --> 00:17:56,336
-Εωφελήθηκε κανείς από αυτό;
-Οχι.

312
00:17:56,423 --> 00:17:59,556
-Το σχέδιο απέτυχε;
-Για να ωφελήσει κανέναν.

313
00:17:59,643 --> 00:18:02,690
-Δηλαδή δεν γλίτωσες;
-Όχι εκείνη την ώρα.

314
00:18:02,777 --> 00:18:04,344
Λοιπόν, τι;
Υπήρχε άλλη προσπάθεια; Τι;

315
00:18:04,431 --> 00:18:05,954
Δεν είναι αυτό που είπα.

316
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
Λοιπόν,
δεν έχεις νόημα, Γουίλι.

317
00:18:07,999 --> 00:18:10,219
-Δεν ακούς.
-Γεια, μην βιδώνεις,
Ο Γουίλι.

318
00:18:10,306 --> 00:18:12,700
[Willie] Δεν υπάρχει λόγος
να έρθουμε σε αυτό το δυνατό,
Διοικητής.

319
00:18:12,787 --> 00:18:15,920
Θα σου πω τα πάντα
πρέπει να ξέρεις αν με επιτρέψεις.

320
00:18:16,007 --> 00:18:20,316
-Έχουμε 30 λεπτά, Γουίλι.
-Λοιπόν, το περίμενα
30 χρόνια.

321
00:18:20,403 --> 00:18:23,319
Τώρα, θα σας συμβούλευα
να ακούει και να μην αντιδρά.

322
00:18:23,406 --> 00:18:25,104
Είσαι κλειδωμένος
στις υποθέσεις σας.

323
00:18:26,235 --> 00:18:27,845
Εξηγώ.

324
00:18:27,932 --> 00:18:30,370
Ζήτησα το χρόνο σας
και πήγες για το πορτοφόλι σου.

325
00:18:30,457 --> 00:18:32,633
-Νόμιζα ότι ήσουν...
-Ένας τρελός ανάπηρος.

326
00:18:32,720 --> 00:18:35,723
-Αυτά είναι τα λόγια σου.
-Τα διάλεξα από τα μάτια σου.

327
00:18:35,810 --> 00:18:37,986
-Μη μου πεις
αυτό που σκεφτόμουν.
-Διοικητής.

328
00:18:41,207 --> 00:18:45,124
Willie, έχεις πληροφορίες
που θα μπορούσε να φέρει ανακούφιση
σε οικογένειες

329
00:18:45,211 --> 00:18:48,475
ποιος περίμενε, τι,
30 χρόνια, χωρίς ιδέα
ως προς το τι συνέβη

330
00:18:48,562 --> 00:18:51,739
στους γιους ή τους αδελφούς τους,
σύζυγοι.

331
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
Γιατί έχεις
το κράτησες για τον εαυτό σου;

332
00:18:54,698 --> 00:18:59,094
Δεν το κράτησα, κύριε.
Το... έθαψα.

333
00:19:00,748 --> 00:19:03,533
Τότε είναι η ώρα για εσάς
να αφαιρέσετε τον εαυτό σας
από την εξίσωση

334
00:19:03,620 --> 00:19:06,232
και να το αντιμετωπίσετε απλά
ως πληροφορία.

335
00:19:07,711 --> 00:19:09,148
Τώρα, μπορείς να το κάνεις αυτό;

336
00:19:13,239 --> 00:19:14,283
Ναι, κύριε.

337
00:19:16,329 --> 00:19:18,200
Το σχέδιο ήταν απλό.

338
00:19:20,115 --> 00:19:23,727
Υπήρχε ένας φύλακας
που φορούσε χειροβομβίδα.

339
00:19:25,033 --> 00:19:29,298
Η ιδέα ήταν να τον κατατροπώσω,
και έβαλε φωτιά στους στρατώνες

340
00:19:29,385 --> 00:19:31,300
και φυσήξτε τον φράχτη από μπαμπού
και σκορπίζουν.

341
00:19:35,478 --> 00:19:38,394
Η χειροβομβίδα... ήταν χαζή.

342
00:19:41,267 --> 00:19:43,878
Οκτώ άνδρες κατέβηκαν
σε χαλάζι αυτόματης πυρκαγιάς.

343
00:19:46,054 --> 00:19:47,447
Και εμείς οι υπόλοιποι...

344
00:19:50,711 --> 00:19:53,496
Οι υπόλοιποι μας έκαναν να ευχόμαστε
είχαμε πεθάνει μαζί τους.

345
00:20:00,895 --> 00:20:03,376
- Διοικητής,
μπορώ να σε δω έξω;
-Ναι, κύριε.

346
00:20:18,869 --> 00:20:23,222
Έχω μια ενημέρωση με τη SECNAV.

347
00:20:23,309 --> 00:20:26,486
Προτείνω παρηγοριά
αντί να τραβήξετε.

348
00:20:26,573 --> 00:20:29,358
-Θα σε πάει πιο μακριά.
-Ναι, κύριε.

349
00:20:31,012 --> 00:20:32,535
Μίλα μου αργότερα, διοικητή.

350
00:20:32,622 --> 00:20:34,276
Θέλω να ξέρω
όλα όσα έχει να πει.

351
00:20:35,843 --> 00:20:36,844
Ναι, κύριε.

352
00:20:50,727 --> 00:20:53,208
[Ραββά] Τι συνέβη
αφού η απόδραση απέτυχε, Γουίλι;

353
00:20:54,078 --> 00:20:56,603
Α, υπήρξε μια έντονη αντίδραση.

354
00:20:59,562 --> 00:21:01,521
Προσπάθησαν να σου σπάσουν το πνεύμα,
δεν το έκαναν;

355
00:21:02,739 --> 00:21:04,959
Οι VC ήταν κύριοι ανακριτές.

356
00:21:05,046 --> 00:21:06,917
Ήταν πολύ ολοκληρωμένοι.

357
00:21:08,049 --> 00:21:09,485
Τα κατάφεραν;

358
00:21:11,270 --> 00:21:13,097
Πες μου
τι πρέπει να ξέρω, Γουίλι.

359
00:21:15,448 --> 00:21:17,841
Ο πατέρας σου σου έμοιαζε,
δεν έκανε;

360
00:21:19,974 --> 00:21:21,715
Μοιάζω στον πατέρα μου.

361
00:21:22,542 --> 00:21:25,414
Το έχεις μελετήσει αυτό, διοικητή.
Ξέρεις πώς γίνεται.

362
00:21:27,242 --> 00:21:30,854
Οι απαγωγείς βρίσκουν μια ραφή
στον κοινωνικό ιστό
του στρατοπέδου.

363
00:21:32,116 --> 00:21:34,249
Ψάχνουν
το πιο ευάλωτο άτομο.

364
00:21:35,119 --> 00:21:39,167
Ίσως είναι πληγωμένος.
Ίσως νιώθει ένοχος
για κάτι.

365
00:21:40,342 --> 00:21:45,042
Τον αντιμετωπίζουν με σεβασμό,
πες του
έχουν πίστη σε αυτόν.

366
00:21:45,129 --> 00:21:48,219
Τελικά,
του κάνουν ερωτήσεις
σχετικά με τους άνδρες.

367
00:21:50,352 --> 00:21:52,963
Για πράγματα που
δεν σκέφτηκε ποτέ
θα αποκάλυπτε ποτέ.

368
00:21:54,313 --> 00:21:56,663
Ήσουν συνεργάτης, Willie;

369
00:21:59,274 --> 00:22:00,710
Ο πατέρας σου ήταν.

370
00:22:12,592 --> 00:22:15,769
-[Ραββί] Τι είπες;
-Τι άκουσες;

371
00:22:15,856 --> 00:22:21,165
-Ο πατέρας μου δεν ήταν
ένας συνεργάτης VC!
-Δεν ήσουν εκεί.

372
00:22:21,252 --> 00:22:23,342
-Δεν θα το έκανε.
Περίοδος.
-Με πνίγεις.

373
00:22:23,429 --> 00:22:25,735
Κύριε. Κύριε. Στάση!

374
00:22:26,954 --> 00:22:28,347
[Ο Γουίλι βήχει]

375
00:22:28,434 --> 00:22:29,260
Κύριε;

376
00:22:33,090 --> 00:22:35,745
-Ο πατέρας μου ήταν στο Ντονγκ Χα;
-Ναί.

377
00:22:35,832 --> 00:22:37,312
- Τον θυμάσαι;
-Ναί.

378
00:22:37,399 --> 00:22:39,314
-Πόσων χρονών ήταν;
-Τέλη της δεκαετίας του '20.

379
00:22:39,401 --> 00:22:41,664
- Ποιος ήταν ο βαθμός του;
-Υπολοχαγός.

380
00:22:41,751 --> 00:22:44,145
-Από πού ήταν;
- Δεν είπε ποτέ.

381
00:22:44,232 --> 00:22:45,451
-Λέτε ψέματα.
-Κύριε.

382
00:22:45,538 --> 00:22:46,974
Ναί.

383
00:22:47,061 --> 00:22:48,279
Είναι εύκολο να με πεις ψεύτη

384
00:22:48,367 --> 00:22:50,760
παρά να αποδεχτεί το απαράδεκτο.

385
00:22:50,847 --> 00:22:52,545
Τότε δεν ήταν εκεί.

386
00:22:52,632 --> 00:22:55,852
Καλά. Ας δεχτούμε
Η ιστορία σου, λοιπόν, ε;

387
00:22:55,939 --> 00:22:57,332
Ό,τι σε κάνει να βολεύεις.

388
00:22:57,419 --> 00:22:59,334
Γιατί το κάνεις αυτό, Γουίλι;

389
00:22:59,421 --> 00:23:00,814
Είπες ότι έπρεπε να ξέρεις.

390
00:23:00,901 --> 00:23:02,729
Δεν έχεις αποδείξει τίποτα.

391
00:23:04,513 --> 00:23:07,647
Ο πατέρας σου πέταξε ένα F-4.

392
00:23:07,734 --> 00:23:09,649
Το ίδιο και το μισό
οι αεροπόροι στο Βιετνάμ.

393
00:23:09,736 --> 00:23:14,915
Υπήρχε ένα παρατσούκλι.
Α, Χάμερ.

394
00:23:15,002 --> 00:23:18,701
Ναι, το παρατσούκλι του
ήταν το Σφυρί.

395
00:23:18,788 --> 00:23:22,444
Και είχε λίγο μουστάκι,
σωστό;

396
00:23:22,531 --> 00:23:24,707
Κάποιος θα μπορούσε να σου δώσει
αυτές οι πληροφορίες.

397
00:23:24,794 --> 00:23:27,275
Ναι. Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

398
00:23:27,362 --> 00:23:32,628
Γεια, κοίτα,
Καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος, εντάξει;

399
00:23:33,629 --> 00:23:34,891
Ήσουν νέος.

400
00:23:36,502 --> 00:23:38,504
Ήταν ο ήρωάς σου.

401
00:23:38,591 --> 00:23:41,550
Τον ήξερες από κάτω
την καλύτερη των περιστάσεων.

402
00:23:43,596 --> 00:23:45,641
Και έζησα με
αυτόν κάτω από τα χειρότερα.

403
00:23:47,730 --> 00:23:51,212
Τώρα, μετά το The Hammer
τρυπήθηκε έξω,

404
00:23:51,299 --> 00:23:53,867
κάποιο συμπαθούντα VC
στο έδαφος

405
00:23:53,954 --> 00:23:55,434
τον σούβλισε με ένα πιρούνι.

406
00:23:56,565 --> 00:23:59,133
Ο δεξιός του ώμος
έμοιαζε με τσοκ εδάφους.

407
00:24:00,090 --> 00:24:03,964
Αφού τον καθαρίσαμε,
περνούσε τον περισσότερο χρόνο του
καταπολεμώντας έναν πυρετό.

408
00:24:04,051 --> 00:24:07,446
Τώρα, σας λέω αυτό
γιατί δεν ήταν πάντα...

409
00:24:09,578 --> 00:24:11,101
στο καλύτερο μυαλό.

410
00:24:14,975 --> 00:24:16,542
- Όχι σημειώσεις.
-Κύριε, πάντα παίρνω...

411
00:24:16,629 --> 00:24:18,892
Δεν υπάρχει τίποτα που να έχει αξία
σε αυτή τη μαρτυρία.

412
00:24:21,460 --> 00:24:24,550
[Willie] Ήμασταν υποσιτισμένοι,
Διοικητής.

413
00:24:24,637 --> 00:24:26,639
Πολλοί από εμάς χτυπηθήκαμε
με ελονοσία.

414
00:24:27,814 --> 00:24:29,337
Οι περισσότεροι είχαμε τραυματισμούς.

415
00:24:30,338 --> 00:24:33,297
Αυτά ήταν
τα είδη των συνθηκών
που οδήγησε σε συμμόρφωση.

416
00:24:33,384 --> 00:24:39,216
Ο πατέρας μου είχε ισχυρή θέληση.
Η παράδοση δεν ήταν
στο λεξιλόγιό του.

417
00:24:39,303 --> 00:24:43,917
-Ήταν άνθρωπος.
-Και ήταν αφοσιωμένος.

418
00:24:44,004 --> 00:24:48,356
Μόλις υποσχέθηκε τον λόγο του,
δεν μπορούσε να συγκινηθεί
από το σημάδι του.

419
00:24:48,443 --> 00:24:50,053
Ήταν δεσμευμένος στο καθήκον.

420
00:24:50,140 --> 00:24:52,055
δεν ειπα
δεν ήταν σε σύγκρουση,

421
00:24:52,142 --> 00:24:54,318
αλλά υπήρξαν και άλλες πιέσεις.

422
00:24:54,405 --> 00:24:56,930
Το καθήκον συχνά τίθεται σε κίνδυνο
κατά περίσταση.

423
00:24:57,017 --> 00:25:01,325
Όποιος πάει στη μάχη
προετοιμάζεται
για αυτές τις περιστάσεις.

424
00:25:01,412 --> 00:25:05,721
Όχι, τίποτα δεν μπορούσε να σε προετοιμάσει.
Τίποτα!

425
00:25:05,808 --> 00:25:08,115
Τώρα, ξέρετε τις ιστορίες,
Διοικητής.

426
00:25:08,202 --> 00:25:10,683
Υπήρχαν αιχμάλωτοι σε όλο το Βιετνάμ
που ήταν σπασμένα.

427
00:25:10,770 --> 00:25:13,468
Τώρα, πόσος πόνος
πιστεύεις
αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να αντέξει;

428
00:25:15,514 --> 00:25:16,950
Ήταν δυνατός άντρας.

429
00:25:19,300 --> 00:25:25,524
Μια φορά σε ένα ταξίδι για ψάρεμα,
αυτός κατά λάθος
έπεσε πάνω σε ένα μαχαίρι απολέπισης.

430
00:25:25,611 --> 00:25:27,569
Ήμασταν χιλιόμετρα από οποιοδήποτε νοσοκομείο.

431
00:25:31,399 --> 00:25:35,359
Τον είδα να ράβει το τραύμα
με γάντζο μπάσου.

432
00:25:36,317 --> 00:25:40,147
Δεν ήθελε να με τρομάξει,
έτσι μου είπε ιστορίες για δασύτριχους σκύλους
ενώ το έκανε.

433
00:25:40,234 --> 00:25:43,106
Λοιπόν, δύναμη χαρακτήρα
είναι άσχετο

434
00:25:43,193 --> 00:25:45,718
όταν σε εμπιστεύονται
σαν κοτόπουλο.

435
00:25:45,805 --> 00:25:48,938
Τα σχοινιά τόσο σφιχτά
ότι τα γόνατα
βγαίνουν από τις πρίζες σας.

436
00:25:49,025 --> 00:25:50,636
Ξέρω τι συνέβη.

437
00:25:50,723 --> 00:25:53,464
Έχω μιλήσει με άλλους
Αιχμάλωτοι από άλλα στρατόπεδα.

438
00:25:53,552 --> 00:25:56,729
Ντονγκ Χα
είχε μια ιδιαίτερη κόλαση.

439
00:25:56,816 --> 00:26:00,950
Ήταν κάτι παραπάνω από κακομεταχείριση.
Υπήρχε ένα πραγματικό κακό παρόν.

440
00:26:01,037 --> 00:26:04,650
Υπολοχαγός, πιστεύεις
ότι υπάρχει κακό στον κόσμο;

441
00:26:04,737 --> 00:26:08,654
-Πιστεύω ότι κάποιοι
οι άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα.
-Τι γίνεται με το θάρρος;

442
00:26:08,741 --> 00:26:13,963
Το πιστεύεις αυτό
ένας άντρας είναι ικανός
της απώθησης του αληθινού κακού;

443
00:26:14,964 --> 00:26:17,053
Φύλαξε το κήρυγμά σου, Γουίλι.
Η εκκλησία είναι έξω.

444
00:26:18,838 --> 00:26:19,621
Mac.

445
00:26:22,189 --> 00:26:24,321
-Γεια.
-Ε, γεια.
Πώς πάει εκεί μέσα;

446
00:26:24,408 --> 00:26:26,367
Όλα πάνε καλά.
Προσπαθεί να μας χειραγωγήσει.

447
00:26:26,454 --> 00:26:28,151
Λοιπόν, έχεις
έξι λεπτά και 54 δευτερόλεπτα.

448
00:26:28,238 --> 00:26:30,023
Mac, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

449
00:26:30,110 --> 00:26:31,894
Αν μπορούμε να κρατήσουμε τον Κόστερ απασχολημένο,
θα ξεχνούσε την ώρα...

450
00:26:31,981 --> 00:26:35,245
-Όχι, δεν μπορώ. Έχω ήδη...
-Έχετε σχέδια;

451
00:26:35,332 --> 00:26:38,379
Είμαι καθ' οδόν.

452
00:26:38,466 --> 00:26:41,730
Θέλω να βοηθήσω,
αλλά έχω κάποιον να περιμένει.

453
00:26:41,817 --> 00:26:43,297
Πρόστιμο.

454
00:26:43,384 --> 00:26:45,778
Ναι, έχω ήδη σπαταλήσει
μια ώρα της ημέρας του.

455
00:26:49,869 --> 00:26:52,741
-Θα κάνω ότι μπορώ.
-Ευχαριστώ.

456
00:26:57,485 --> 00:27:00,488
-Κάντε ένα διάλειμμα, υπολοχαγός.
-Είστε σίγουρος κύριε;

457
00:27:00,575 --> 00:27:02,359
Ο κύριος Μένκες είναι ασφαλής. Ερχομαι.

458
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
σκέφτεται ο διοικητής
Είμαι κακή επιρροή

459
00:27:04,144 --> 00:27:05,275
πάνω σου, υπολοχαγός.

460
00:27:06,102 --> 00:27:06,929
Μπουμπούκι.

461
00:27:09,845 --> 00:27:11,238
Κύριε, χρειάζεστε τίποτα;

462
00:27:11,325 --> 00:27:13,414
Μάθετε τι μπορείτε
για τον Λι Τρανγκ.

463
00:27:13,501 --> 00:27:17,026
Ναι, ναι, κύριε.
Κύριε, είστε καλά;

464
00:27:18,637 --> 00:27:19,463
Άσσοι, Bud.

465
00:27:27,123 --> 00:27:29,822
-Τελείωσε;
-Ε, όχι ακόμα.

466
00:27:29,909 --> 00:27:31,606
Απλώς έλεγξα να δω
αν χρειάζεσαι κάτι.

467
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Ναι, τύπος σε αναπηρικό καροτσάκι.

468
00:27:36,089 --> 00:27:38,004
Ήσουν ποτέ στρατός,
Ντετέκτιβ;

469
00:27:38,091 --> 00:27:40,093
Όχι. Στάθηκε τυχερός στην κλήρωση.

470
00:27:40,180 --> 00:27:41,485
Πόσο καιρό ήσουν
στην επιβολή του νόμου;

471
00:27:42,486 --> 00:27:45,664
-Είκοσι τρία χρόνια τον Ιούνιο.
-Ουάου, αυτό είναι κάποιο επίτευγμα.

472
00:27:45,751 --> 00:27:47,883
Πραγματικά σκέφτηκα
για την είσοδο στην ακαδημία.

473
00:27:47,970 --> 00:27:50,451
-Είναι έτσι;
-Είμαι γοητευμένος
από το εγκληματικό μυαλό.

474
00:27:50,538 --> 00:27:53,280
Ναι και εγώ.
Είναι μόνο τα χέρια
αυτό δεν με συγκινεί.

475
00:27:53,367 --> 00:27:55,021
[γέλια]

476
00:27:55,108 --> 00:27:57,284
- Έκανες τη σωστή επιλογή.
-Νομίζω πως ναι.

477
00:27:58,589 --> 00:28:01,592
-Είναι η πρώτη σου φορά στο JAG;
-Ναι, είναι εντυπωσιακό.

478
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
-Θα με ήθελες
να σας ξεναγήσω;
-Δεν πειράζει.

479
00:28:03,986 --> 00:28:05,379
Είσαι σίγουρος;
Δεν παίρνει πολύ.

480
00:28:05,988 --> 00:28:07,337
Θα πάρει περισσότερο χρόνο
παρά τα έξι λεπτά

481
00:28:07,424 --> 00:28:09,775
Έχω αφήσει να πάρω
την επιμέλεια του υπόπτου μου.

482
00:28:10,776 --> 00:28:12,908
Προσπαθείς να με εμποδίσεις,
δεν είσαι, ταγματάρχη;

483
00:28:12,995 --> 00:28:15,128
Ο διοικητής πρέπει να χρειάζεται
περισσότερο χρόνο.

484
00:28:15,215 --> 00:28:16,825
Αναβοσβήνει δύο φορές αν έχω δίκιο.

485
00:28:19,959 --> 00:28:22,309
Τι διαφορά είναι λίγα λεπτά
θα τα καταφέρεις, ντετέκτιβ;

486
00:28:22,396 --> 00:28:24,528
Έχω τελειώσει
χίλιες ανακρίσεις,
Ταγματάρχης.

487
00:28:24,615 --> 00:28:26,182
Δεν μιλάμε για
λίγα λεπτά.

488
00:28:26,269 --> 00:28:29,533
-Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
-Θα μπορούσα να πω το ίδιο πράγμα.

489
00:28:29,620 --> 00:28:31,361
Εντάξει,
ίσως υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για εσάς.

490
00:28:31,448 --> 00:28:33,450
Υπάρχει κάποια υπηρεσία που μπορούμε να ανταλλάξουμε;

491
00:28:33,537 --> 00:28:36,410
Στην πραγματικότητα, αν θέλετε
να ξέρεις την αλήθεια,

492
00:28:36,497 --> 00:28:38,629
έχω πάντα
ήθελε να οδηγήσει ένα τανκ.

493
00:28:40,457 --> 00:28:43,199
- Αυτό είναι δυνατό.
-Θα μπορούσες να κανονίσεις
κάτι τέτοιο;

494
00:28:43,286 --> 00:28:44,984
Είμαι πεζοναύτης.
Μπορώ να κανονίσω οτιδήποτε.

495
00:28:45,071 --> 00:28:47,813
Θα μπορούσα να το σκάψω αυτό.
Αυτό θα άξιζε κάτι.

496
00:28:48,944 --> 00:28:50,467
Γουργουρίζοντας τριγύρω
σε ένα από αυτά τα πράγματα.

497
00:28:50,554 --> 00:28:51,860
[γέλια]

498
00:28:51,947 --> 00:28:53,775
Προχώρα,
κάντε μια κλήση. θα περιμένω.

499
00:28:53,862 --> 00:28:55,908
-Τι, τώρα;
-Σίγουρος.

500
00:28:57,344 --> 00:28:58,171
Καλά.

501
00:29:03,350 --> 00:29:05,831
Προσπαθείς να με ρουφήξεις,
Ντετέκτιβ.

502
00:29:05,918 --> 00:29:08,659
Μέχρι να επιστρέψω,
θα έχεις ήδη
ο άνθρωπός σου υπό κράτηση.

503
00:29:11,532 --> 00:29:13,273
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
να σε καλέσω;

504
00:29:13,360 --> 00:29:14,970
Οχι.

505
00:29:15,057 --> 00:29:16,667
Τότε, αν με συγχωρείς,

506
00:29:16,755 --> 00:29:17,973
Έχω ένα ραντεβού να κρατήσω.

507
00:29:20,671 --> 00:29:23,544
Εσύ και ο πατέρας σου
πρέπει να είχε κάποια σχέση.

508
00:29:23,631 --> 00:29:25,589
Δεν τον ήξερα τόσο καιρό.

509
00:29:25,676 --> 00:29:28,810
Λοιπόν, είχε σίγουρα
μια σημαντική επιρροή πάνω σας.

510
00:29:28,897 --> 00:29:30,812
Οι περισσότεροι γονείς
επηρεάζουν τα παιδιά τους.

511
00:29:30,899 --> 00:29:33,597
Ο πατέρας σου,
Το καταλαβαίνω, ήταν ψεύτης.

512
00:29:33,684 --> 00:29:35,599
Μεγάλωσα σε ανάδοχα σπίτια.

513
00:29:35,686 --> 00:29:37,645
Λοιπόν, αυτό θα έκανε
να σου δώσει έναν λόγο
να αγανακτήσει με αυτούς

514
00:29:37,732 --> 00:29:39,125
που προέρχονταν από σταθερούς.

515
00:29:39,212 --> 00:29:41,823
Τώρα, γιατί στο διάολο
να σε αγανακτήσω, Διοικητά;

516
00:29:41,910 --> 00:29:43,172
Νιώθω άσχημα για σένα.

517
00:29:43,956 --> 00:29:45,218
Αυτό γερνάει, Γουίλι.

518
00:29:46,785 --> 00:29:48,525
Στην πραγματικότητα, νιώθω
κάπως τυχερός.

519
00:29:49,657 --> 00:29:53,617
Έπρεπε να μάθω
να φροντίζω τον εαυτό μου
από μικρή ηλικία.

520
00:29:53,704 --> 00:29:57,099
Πολλά παιδιά επενδύουν πάρα πολλά
στους γονείς τους.

521
00:29:57,186 --> 00:30:01,190
Όταν οι γονείς αποτυγχάνουν,
δεν έχουν τρόπο να συνέλθουν.

522
00:30:02,888 --> 00:30:06,761
Είναι επειδή τους λείπει η πίστη.
Πρέπει να διδαχθείς αυτό.

523
00:30:10,809 --> 00:30:13,724
Έμαθες τα πάντα για αυτόν
από αυτή τη φωτογραφία.

524
00:30:13,812 --> 00:30:16,771
Μου δίνεις πολλά εύσημα,
Διοικητής.

525
00:30:16,858 --> 00:30:18,338
Αυτό κάνω, Γουίλι.

526
00:30:22,516 --> 00:30:23,778
Αντίο.

527
00:30:23,865 --> 00:30:25,171
Τι κάνεις;

528
00:30:25,258 --> 00:30:27,086
Σε αφήνω να φύγεις.

529
00:30:27,173 --> 00:30:30,089
-Ανήκεις στον Κόστερ τώρα.
- Έχουμε περισσότερο χρόνο.

530
00:30:30,176 --> 00:30:32,221
Γεια, ο χρόνος μου είναι πολύ πολύτιμος
να σπαταλάω σε σένα.

531
00:30:32,308 --> 00:30:35,703
-Ήρθα εδώ
να σου πω την ιστορία μου.
-Ναι, έχασα το ενδιαφέρον μου.

532
00:30:38,227 --> 00:30:39,011
Λοιπόν.

533
00:30:41,622 --> 00:30:44,843
Θα είχε ενδιαφέρον
για να το ξερεις...

534
00:30:46,627 --> 00:30:48,672
Δεν άκουσα ποτέ για το The Hammer...

535
00:30:50,936 --> 00:30:52,198
...μέχρι σήμερα;

536
00:30:53,895 --> 00:30:57,943
Γιατί το έκανες, Γουίλι;
Τι σου έκανα;

537
00:30:58,030 --> 00:31:02,469
-Εσύ έσπρωξες, εγώ έσπρωξα πίσω.
-Φαίνεται να είναι θέμα
στη ζωή σου.

538
00:31:02,556 --> 00:31:05,820
Περίμενα 30 χρόνια
για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο

539
00:31:05,907 --> 00:31:08,301
και το μόνο που θέλεις να κάνεις
μιλάς για τον πατέρα σου.

540
00:31:08,388 --> 00:31:10,259
Είχες πληροφορίες που χρειαζόμουν.

541
00:31:10,346 --> 00:31:13,784
Ναι, καλά,
Δεν το θυμάμαι αυτό
πάντα για σένα.

542
00:31:18,050 --> 00:31:19,660
Πες αυτό που ήρθες να πεις.

543
00:31:19,747 --> 00:31:21,923
Διοικητής,
Μόλις έλεγξα στο Li Trang.

544
00:31:22,010 --> 00:31:24,883
Ήταν πρώην μέλος
του NLF και αποστάτησε
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

545
00:31:24,970 --> 00:31:28,712
χορηγήθηκε άσυλο
τον Σεπτέμβριο του 1981.

546
00:31:28,799 --> 00:31:30,453
Ευχαριστώ, Bud.

547
00:31:30,540 --> 00:31:32,412
Και ενώ ήμουν online, κύριε,
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα

548
00:31:32,499 --> 00:31:35,719
μια τυπική σάρωση εγγραφών
στον Willie Menkes.

549
00:31:35,806 --> 00:31:40,594
Είναι καταχωρημένος ως MIA, κύριε,
κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του Khe Sanh
τον Μάιο του '68.

550
00:31:40,681 --> 00:31:42,161
Το όνομά του είναι στον τοίχο.

551
00:31:45,816 --> 00:31:48,863
Το όνομά μου είναι Roscoe L. Martin
του Lawton, Οκλαχόμα.

552
00:31:50,560 --> 00:31:51,866
Ο Γουίλι Μένκες είναι νεκρός.

553
00:31:53,476 --> 00:31:56,740
Εντάξει, ο χρόνος πέρασε.
Παίρνω αυτόν τον άνθρωπο
υπό κράτηση.

554
00:31:58,220 --> 00:31:59,961
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, Ντετέκτιβ.

555
00:32:00,048 --> 00:32:02,877
Κατεβείτε στον περίβολο.
Μπορείτε να του μιλήσετε εκεί.

556
00:32:04,226 --> 00:32:08,013
- Είναι μηχανοκίνητο, Σέρλοκ.
-Λοιπόν, πάρε το.

557
00:32:08,100 --> 00:32:10,841
Ντετέκτιβ, έχεις
όχημα συμβατό με αναπηρικό αμαξίδιο;

558
00:32:13,105 --> 00:32:16,195
Ξέρεις, νομικά,
πρέπει να έχεις ένα.

559
00:32:16,282 --> 00:32:17,848
[Coster] Θα μπορούσατε να έχετε
ανέφερε αυτό πριν.

560
00:32:17,936 --> 00:32:19,894
Θα έπρεπε να έχετε
το σκέφτηκε πριν.

561
00:32:24,203 --> 00:32:26,988
Ο αδερφός μου είναι καλαμάρι.
Έχει το ίδιο χαμόγελο.

562
00:32:29,034 --> 00:32:31,950
Πάντα θαύμαζα έναν άντρα
που μπορούσε να σκεφτεί στα πόδια του.

563
00:32:33,995 --> 00:32:36,258
Είσαι ο Κέρβερος
στις πύλες του Άδη,
Υπολοχαγός.

564
00:32:36,345 --> 00:32:39,087
-Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα,
κατανοητό;
-Ρητά, κύριε.

565
00:32:41,742 --> 00:32:45,311
-Δολοφόνησες τον Γουίλι Μένκες.
-Δεν το έκανα.

566
00:32:45,398 --> 00:32:48,836
Βρήκα το πτώμα του σε ένα χαντάκι.

567
00:32:48,923 --> 00:32:52,753
-Γιατί του έκλεψες την ταυτότητα;
-Δεν το έκανα στην αρχή.

568
00:32:52,840 --> 00:32:54,015
Πήρα τις ετικέτες του για την οικογένειά του.

569
00:33:00,239 --> 00:33:01,675
Λοιπόν, πώς πήρες εξιτήριο;

570
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
Τιμή μου, με το όνομά μου.

571
00:33:04,721 --> 00:33:06,549
Αφού γύρισα σπίτι,
Πήρα το Willie's.

572
00:33:06,636 --> 00:33:09,291
Γιατί;

573
00:33:09,378 --> 00:33:12,425
Απλώς δεν ήθελα να είμαι
Ρόσκο πια.

574
00:33:12,512 --> 00:33:15,384
Ο Γουίλι μου άρεσε περισσότερο. Ακόμα να κάνω.

575
00:33:15,471 --> 00:33:17,125
Πώς σε συνέλαβαν;

576
00:33:17,212 --> 00:33:18,997
Ένας γκόμερ κόλλησε
το σημείο μιας ξιφολόγχης

577
00:33:19,084 --> 00:33:21,695
σηκώνω τη μύτη μου ενώ κοιμόμουν.

578
00:33:21,782 --> 00:33:23,131
[παίζει ακορντεόν]

579
00:33:23,218 --> 00:33:24,785
Σε παίρνουν
απευθείας στο Dong Ha;

580
00:33:25,699 --> 00:33:29,137
Αυτό το στρατόπεδο δεν έμοιαζε με τίποτα
Είχα βιώσει ποτέ.

581
00:33:29,224 --> 00:33:31,966
Πάρα πολλοί αιχμάλωτοι
σε πολύ μικρό χώρο.

582
00:33:32,053 --> 00:33:33,968
Μπορούσες να το μυρίσεις
από ένα μίλι μακριά.

583
00:33:34,838 --> 00:33:38,799
Οι αξιωματικοί κρατήθηκαν
σε στυλό από μπαμπού
και δίνεται ένα γεύμα την ημέρα.

584
00:33:38,886 --> 00:33:43,760
Οι στρατευμένοι τρέφονταν με σκραπ
και αλυσοδεμένοι σε κορμούς δέντρων.

585
00:33:43,847 --> 00:33:46,502
Μετά από μια εβδομάδα περίπου,
δεν είχαν
οποιοδήποτε συναίσθημα έχει μείνει στα άκρα τους.

586
00:33:48,113 --> 00:33:50,724
Δεν μπορούσαν να κοιμηθούν
γιατί αν το έκαναν,

587
00:33:50,811 --> 00:33:53,553
οι αρουραίοι θα τους ροκάνιζαν
μέχρι το κόκαλο.

588
00:33:53,640 --> 00:33:55,468
Η απόδραση ήταν η μόνη επιλογή.

589
00:33:59,646 --> 00:34:04,216
♪ Ω, Τσέστι Πούλερ
Ήταν ένας μεγάλος παλιός πεζοναύτης ♪

590
00:34:04,303 --> 00:34:07,306
♪ Ένας μεγάλος γέρος πεζοναύτης ήταν αυτός ♪

591
00:34:08,307 --> 00:34:11,962
♪ Ζήτησε τον χάρτη του
Φώναξε για τον σωλήνα του ♪

592
00:34:12,050 --> 00:34:14,965
♪ Και κάλεσε
Για τους λοχίες του τρεις ♪

593
00:34:15,053 --> 00:34:17,446
♪ Ω, πού είναι
Λοχία μου, ταγματάρχη;

594
00:34:17,533 --> 00:34:18,926
Είπε ο συνταγματάρχης.

595
00:34:19,013 --> 00:34:21,581
♪ Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει ♪

596
00:34:21,668 --> 00:34:24,845
♪ Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει ♪

597
00:34:24,932 --> 00:34:27,848
♪ Παρακαλώ κάποιος να βοηθήσει... ♪

598
00:34:34,594 --> 00:34:40,121
Μετά από τα κακώς
απόπειρα απόδρασης...

599
00:34:43,603 --> 00:34:49,826
...ο διοικητής του στρατοπέδου,
μας έβαλε όλους να κάνουμε πορεία
σε κύκλο για 24 ώρες.

600
00:34:49,913 --> 00:34:52,002
Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό.

601
00:34:52,090 --> 00:34:56,572
Μόνο που ουρλιάζει
"Duhng ngi!" στα πρόσωπά μας.

602
00:34:57,312 --> 00:35:00,141
Duhng ngi! Duhng ngi!

603
00:35:00,228 --> 00:35:03,101
Αυτό σημαίνει «μην σταματάς».

604
00:35:06,408 --> 00:35:09,019
-Μη σταματάς να με σπρώχνεις,
Διοικητής.
-Εύκολο, Ρόσκο.

605
00:35:09,107 --> 00:35:10,369
Όχι μέχρι να τα ακούσεις όλα.

606
00:35:10,456 --> 00:35:13,937
Μέχρι και το τελευταίο μυστικό
του παρελθόντος μου

607
00:35:14,024 --> 00:35:16,157
σας αποκαλύφθηκε.

608
00:35:16,244 --> 00:35:17,289
Μη σταματάς.

609
00:35:17,376 --> 00:35:18,246
Duhng ngi!

610
00:35:19,160 --> 00:35:20,074
Duhng ngi!

611
00:35:20,161 --> 00:35:21,336
Duhng ngi!

612
00:35:32,347 --> 00:35:34,044
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

613
00:35:35,916 --> 00:35:38,310
-Παντρεύτηκες, Διοικητά;
-Οχι.

614
00:35:40,138 --> 00:35:42,749
-Υπολοχαγός;
-Παντρεμένος; Όχι, όχι ακόμα.

615
00:35:43,793 --> 00:35:45,839
Δυνατότητα.

616
00:35:47,928 --> 00:35:52,498
Ξέρεις, από όλες τις αμαρτίες
που έχω δεσμευτεί,
το χειρότερο χωρίς αμφιβολία

617
00:35:52,585 --> 00:35:54,978
οδηγούσε μακριά
τις καλές γυναίκες της ζωής μου.

618
00:35:55,065 --> 00:35:59,896
-Ντονγκ Χα, Ρόσκο.
-Ντονγκ Χα. Κλίση στο Ha.

619
00:36:00,723 --> 00:36:02,421
Ντονγκ Χα.

620
00:36:04,597 --> 00:36:06,947
Ένας από τους κρατούμενους
ήταν λιποτάκτης,

621
00:36:08,078 --> 00:36:11,430
έφυγε τρέχοντας από τη διμοιρία του
κατά την επιδρομή σε ένα χωριό.

622
00:36:11,517 --> 00:36:14,259
Διοικητής στρατοπέδου,
απλά τον κοίταξε.

623
00:36:15,695 --> 00:36:19,525
Πρέπει να το ένιωσε
η... ενοχή στα μάτια του.

624
00:36:20,178 --> 00:36:22,876
Βάλτον σε iso για 27 μέρες.

625
00:36:22,963 --> 00:36:25,183
Τον ανέκρινε
οκτώ, δέκα ώρες την ημέρα.

626
00:36:25,270 --> 00:36:28,577
Όταν τελείωσε,
ο διοικητής του στρατοπέδου

627
00:36:28,664 --> 00:36:31,624
ισχυρίστηκε ότι εντυπωσιάστηκε από αυτόν.

628
00:36:31,711 --> 00:36:34,540
Βάλτε τον επικεφαλής
όλων των αιχμαλώτων.

629
00:36:34,627 --> 00:36:36,890
Κύριε, σκέφτηκα
ο υψηλόβαθμος αξιωματικός

630
00:36:36,977 --> 00:36:38,979
ήταν υποχρεωμένος να φροντίσει
των άλλων κρατουμένων;

631
00:36:39,719 --> 00:36:43,810
Αυτός ήταν ο τρόπος VC
της καταστροφής
αλληλεγγύη κρατουμένων, Bud.

632
00:36:43,897 --> 00:36:47,379
Διαλέξτε τον κρατούμενο
με την πιο αδύναμη αίσθηση
του εαυτού του,

633
00:36:47,466 --> 00:36:52,819
βάλε τον σε θέση
της ηγεσίας με την ελπίδα ότι
θα συνεργαζόταν.

634
00:36:52,906 --> 00:36:57,998
Στο Dong Ha, έγινε γνωστός
ως ο βασιλιάς των ψύλλων.

635
00:36:58,085 --> 00:36:59,521
Γιατί ψύλλοι;

636
00:36:59,608 --> 00:37:01,044
Ήταν το όνομα
ο διοικητής του στρατοπέδου

637
00:37:01,131 --> 00:37:03,264
κάλεσε όλους τους κρατούμενους.

638
00:37:03,351 --> 00:37:06,006
Ναι,
αλλά αν όλοι οι άλλοι κρατούμενοι
ήξερε ότι ήταν λιποτάκτης,

639
00:37:06,093 --> 00:37:07,834
γιατί θα δέχονταν
την ηγεσία του;

640
00:37:07,921 --> 00:37:11,316
-Ποιος είπε ότι ήξεραν;
-Λοιπόν, πώς το έμαθες;

641
00:37:11,403 --> 00:37:14,319
Δηλαδή, αν δεν ήξεραν,
τότε γιατί να το πει σε κανέναν;

642
00:37:14,406 --> 00:37:17,235
-Γιατί να το παραδεχτεί;
-Στην πραγματικότητα, Μπαντ, δεν το έκανε.

643
00:37:17,322 --> 00:37:20,412
-[Ρόμπερτς] Κύριε;
-[Ραββί] Το κράτησε μυστικό.

644
00:37:20,499 --> 00:37:23,023
[Ρόμπερτς] Κύριε, ακούγεται
αυτό σου βγάζει νόημα.

645
00:37:23,893 --> 00:37:26,113
Ο Ρόσκο μιλάει
του εαυτού του, Bud.

646
00:37:30,291 --> 00:37:33,555
-Ήσουν ο βασιλιάς των ψύλλων;
-Ήμουν νέος.

647
00:37:35,165 --> 00:37:36,645
Δεν ήξερα τι έκανα.

648
00:37:36,732 --> 00:37:38,168
Έφτασε να πιστέψει

649
00:37:38,256 --> 00:37:40,214
ότι ο διοικητής του στρατοπέδου
με σεβάστηκε.

650
00:37:41,084 --> 00:37:43,783
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη θέση μου
για να προστατέψει τους άλλους.

651
00:37:45,741 --> 00:37:48,222
Πήρα τη δουλειά μου στα σοβαρά.

652
00:37:49,658 --> 00:37:52,618
Έμοιαζε σαν να μου είχε δώσει ο Θεός
μια ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου.

653
00:37:52,705 --> 00:37:55,316
Αλλάξατε ετικέτες
με τον Γουίλι Μένκες
γιατί δεν ήθελες

654
00:37:55,403 --> 00:37:56,926
κάποιος να το ξέρει
είχες ερημώσει.

655
00:37:57,013 --> 00:38:00,278
Με κοιτάς
με τόση αηδία, ανθυπολοχαγός.

656
00:38:02,105 --> 00:38:05,848
Αν εγκατέλειψες,
πως πήρες εξιτήριο;

657
00:38:05,935 --> 00:38:10,288
-Κάποιος θα το είχε αναφέρει.
-Κανένας από τους άλλους
τα κατάφερε πίσω.

658
00:38:11,898 --> 00:38:15,118
Είμαι, αν μη τι άλλο,
Διοικητής, επιζών.

659
00:38:15,205 --> 00:38:18,383
Ναι; Αλλά με ποιο κόστος;

660
00:38:19,862 --> 00:38:23,518
Η ιστορία για τον πατέρα μου,
οι δύσκολες επιλογές,

661
00:38:24,650 --> 00:38:26,042
μιλούσες για τον εαυτό σου.

662
00:38:26,129 --> 00:38:29,132
Ένα βράδυ, τέσσερις Ρώσοι αξιωματικοί
ήρθε στο στρατόπεδο.

663
00:38:29,219 --> 00:38:30,699
Ένας από αυτούς μιλούσε αγγλικά.

664
00:38:31,613 --> 00:38:33,920
Είχε ένα αστείο μικρό στόμα
με στραβά δόντια.

665
00:38:34,007 --> 00:38:37,924
Και ρώτησε τον καθένα μας το όνομά μας
και πολεμική ειδικότητα.

666
00:38:38,011 --> 00:38:39,534
Παρά τα πάντα
που περάσαμε,

667
00:38:39,621 --> 00:38:41,797
ο καθένας έδωσε όνομα,

668
00:38:41,884 --> 00:38:43,973
βαθμός, αριθμός υπηρεσίας, αυτό είναι.

669
00:38:44,060 --> 00:38:45,627
Τι επεδίωκαν;

670
00:38:45,714 --> 00:38:47,673
Ενδιαφέρονταν
σε συγκεκριμένο εξειδικευμένο προσωπικό.

671
00:38:47,760 --> 00:38:48,804
Ποιες;

672
00:38:48,891 --> 00:38:50,502
Μερικοί από τους πιλότους F-4 χρησιμοποιήθηκαν

673
00:38:50,589 --> 00:38:52,678
ως δόλωμα κατά τη διάρκεια αποστολών.

674
00:38:52,765 --> 00:38:54,593
Τις έλεγαν Άγριες Νυφίτσες.

675
00:38:54,680 --> 00:38:56,377
- Θα...
-[Rabb] Troll για τοποθεσίες SAM.

676
00:38:57,204 --> 00:38:59,946
Προσκαλώντας τον εχθρό
να κλειδώσουν στο ραντάρ τους.

677
00:39:00,033 --> 00:39:04,080
Μόλις δέχθηκαν επίθεση,
θα σκότωνε το site
με πύραυλο κατά της ακτινοβολίας.

678
00:39:04,167 --> 00:39:05,560
Ο πατέρας σου ήταν ένας.

679
00:39:06,953 --> 00:39:11,784
Τότε ξέρεις
την απαιτούμενη τεχνική
ήταν δύσκολο και πολύ επικίνδυνο.

680
00:39:11,871 --> 00:39:13,916
Πολλοί κατέβηκαν.

681
00:39:14,003 --> 00:39:17,006
Οι Ρώσοι ενδιαφέρθηκαν
στην εξουδετέρωση της τεχνολογίας.

682
00:39:17,093 --> 00:39:20,619
Είχαν μεγάλη αγωνία να μιλήσουν
σε αυτούς τους άνδρες.

683
00:39:20,706 --> 00:39:23,709
-Είχαμε τρεις από αυτούς.
-Τους πρόδωσες Ρόσκο;

684
00:39:30,150 --> 00:39:31,760
Είσαι οικείος
με το ρητό:

685
00:39:33,762 --> 00:39:37,853
«Αν θέλεις να κρατήσεις τους φίλους σου,
μην τα χαρίσεις»;

686
00:39:40,116 --> 00:39:41,814
Ναι, είμαι, Διοικητή.

687
00:39:42,989 --> 00:39:44,338
Γι' αυτό είμαι εδώ.

688
00:39:46,906 --> 00:39:47,820
Κάτσε κάτω, υπολοχαγός.

689
00:39:50,213 --> 00:39:51,345
Αυτό είναι το καλό μέρος.

690
00:39:54,957 --> 00:39:56,481
Ο διοικητής του στρατοπέδου ήρθε σε μένα.

691
00:39:56,568 --> 00:39:58,483
Απείλησε να εκτελέσει

692
00:39:58,570 --> 00:40:00,267
το ένα τρίτο
του πληθυσμού των φυλακών.

693
00:40:01,660 --> 00:40:03,270
διαμαρτυρήθηκα.

694
00:40:04,184 --> 00:40:05,577
Πρότεινε συμφωνία.

695
00:40:07,274 --> 00:40:11,539
Αν θα αποκάλυψα τα ονόματα
των άγριων νυφίτσες
στους Ρώσους,

696
00:40:11,626 --> 00:40:14,890
θα αποστέλλονταν
σε έναν ασφαλή προορισμό

697
00:40:14,977 --> 00:40:16,588
και το στρατόπεδο
θα γινόταν λειτουργικό.

698
00:40:18,546 --> 00:40:22,898
Με τη μείωση
τον αριθμό των κρατουμένων,
Έσωσα τις ζωές όλων.

699
00:40:22,985 --> 00:40:24,552
Και το αγόρασες;

700
00:40:24,639 --> 00:40:27,512
Αφού πυροβολήθηκε ένας λογάρχης
ανάμεσα στα μάτια

701
00:40:27,599 --> 00:40:29,427
για να μιλήσει εκτός σειράς.

702
00:40:31,733 --> 00:40:32,821
Ακόμα...

703
00:40:35,433 --> 00:40:37,913
...μου πήρε 12 ώρες για να αποφασίσω.

704
00:40:41,221 --> 00:40:44,485
Αλλά τα παράτησα,
καθένα από αυτά.

705
00:40:46,618 --> 00:40:49,447
Το επόμενο πρωί,
έβαλαν στο πίσω μέρος
ενός φορτηγού.

706
00:40:50,970 --> 00:40:52,972
Από τότε δεν εθεάθηκα ποτέ.

707
00:40:54,800 --> 00:40:56,366
Έκανες μια επιλογή, Ρόσκο.

708
00:41:00,849 --> 00:41:02,372
Η καλύτερη διαθέσιμη επιλογή.

709
00:41:05,898 --> 00:41:07,639
Μέσα στην ώρα,
ο διοικητής του στρατοπέδου

710
00:41:07,726 --> 00:41:09,728
άρχισε να εκτελεί
όλους τους εναπομείναντες κρατούμενους.

711
00:41:10,859 --> 00:41:13,906
Ομάδες των πέντε πυροβολήθηκαν
κάτω από ένα άλσος με φοίνικες.

712
00:41:13,993 --> 00:41:18,563
-Δοκίμασες να συζητήσεις μαζί του;
-Ήταν παράλογος.

713
00:41:18,650 --> 00:41:22,436
Με τράβηξε από τη γραμμή,
με χώριζε από τους άλλους άντρες.

714
00:41:22,523 --> 00:41:25,700
το περίμενα
κάτι ιδιαίτερα άσχημο.

715
00:41:26,658 --> 00:41:30,052
Αποδείχθηκε ότι είχα δίκιο.
Μόλις απομακρύνθηκε.

716
00:41:31,967 --> 00:41:35,580
Με άφησε να στέκομαι εκεί.
Ήμουν ελεύθερος.

717
00:41:36,711 --> 00:41:38,147
Ήμουν ο μόνος.

718
00:41:39,758 --> 00:41:44,632
Είχα δύο επιλογές:
Μείνε και δες τα υπόλοιπα
από τους άνδρες πεθαίνουν, ή φεύγουν.

719
00:41:46,591 --> 00:41:48,375
Τι θα κάνατε;

720
00:41:49,768 --> 00:41:50,769
Δεν ξέρω.

721
00:41:51,813 --> 00:41:52,988
ούρλιαξα.

722
00:41:54,424 --> 00:41:58,951
Ούρλιαξα τη φωνή μου ωμή,
τους παρακάλεσε
να μου πάρει και τη ζωή.

723
00:42:00,518 --> 00:42:03,564
Αλλά με αγνόησε.

724
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Αφού τελείωσε,
διέταξε τους άντρες του
να κάψει τα σώματα

725
00:42:09,048 --> 00:42:11,224
και αποσυναρμολογήστε το στρατόπεδο.

726
00:42:11,311 --> 00:42:13,313
Στεκόμουν ακόμα εκεί
ακριβώς στη μέση.

727
00:42:14,836 --> 00:42:15,924
Απλά στέκεται εκεί.

728
00:42:18,884 --> 00:42:20,407
Για εκείνον ήμουν αόρατος.

729
00:42:22,148 --> 00:42:23,279
Τι έκανες;

730
00:42:24,498 --> 00:42:29,198
Τις επόμενες 20 ώρες, θαμπάδα.

731
00:42:29,285 --> 00:42:31,461
Περιπλανήθηκα στη ζούγκλα

732
00:42:31,549 --> 00:42:33,812
και ένας αγρότης με κυνήγησε
σε ένα χωράφι με παπαρούνες.

733
00:42:33,899 --> 00:42:36,379
με σήκωσαν
από έναν ελικόπτερο.

734
00:42:36,466 --> 00:42:39,513
Εκεί τραυματίστηκες
τα πόδια σου;

735
00:42:39,600 --> 00:42:40,427
Όχι.

736
00:42:42,472 --> 00:42:47,260
Έπαθα μηνιγγίτιδα
τέσσερα χρόνια αργότερα
από τα σουτ smack.

737
00:42:48,087 --> 00:42:51,046
Ο άνθρωπος που σκότωσες σήμερα το πρωί,
Λι Τρανγκ,

738
00:42:53,048 --> 00:42:54,441
ήταν ο διοικητής του στρατοπέδου;

739
00:42:54,528 --> 00:42:57,313
Τριάντα χρόνια πόνος και ενοχές

740
00:42:57,400 --> 00:42:59,838
ήρθε στο επίκεντρο στην M Street.

741
00:43:01,230 --> 00:43:04,146
Και αφού έσπρωξα αυτό το μαχαίρι
στο στήθος του,
άκουσα αυτόν τον ήχο.

742
00:43:05,191 --> 00:43:09,325
Ήταν σαν να έβγαζε αέρα
έξω από το κουτάκι του καφέ.

743
00:43:10,544 --> 00:43:12,502
ενθουσιάστηκα.

744
00:43:12,590 --> 00:43:16,985
Νόμιζα ότι αυτό είναι το τέλος
μιας ιστορίας

745
00:43:17,072 --> 00:43:19,118
και η αρχή ενός άλλου.

746
00:43:19,205 --> 00:43:20,859
Αλλά έκανα λάθος.

747
00:43:22,469 --> 00:43:24,514
Αμέσως μετά,
όλα επέστρεψαν.

748
00:43:24,602 --> 00:43:26,691
Ήρθαν όλα
πλημμυρίζει ξανά στο κεφάλι μου.

749
00:43:26,778 --> 00:43:29,519
Όλοι αυτοί οι μήνες στο Dong Ha,
κάθε στιγμή

750
00:43:29,607 --> 00:43:31,652
ξανά και ξανά και ξανά και ξανά.

751
00:43:37,136 --> 00:43:40,530
Γι' αυτό ήρθα σε σένα,
Διοικητής.

752
00:43:43,142 --> 00:43:48,103
Θέλω να σταματήσεις αυτή την ταινία
από το τρέξιμο στο κεφάλι μου.

753
00:43:49,322 --> 00:43:55,067
Δεν σκότωσες
αυτοί οι άντρες, Ρόσκο.
Πρέπει να το αφήσεις.

754
00:43:57,286 --> 00:43:58,810
-Θα σου πω τι, κύριε διοικητή,

755
00:44:00,942 --> 00:44:05,207
σταματάς να ψάχνεις τον πατέρα σου
και θα το αφήσω.

756
00:44:05,294 --> 00:44:12,388
Βλέπεις, είμαστε το ίδιο,
και οι δύο έχουν εμμονή με διαφορετικούς τρόπους.

757
00:44:12,475 --> 00:44:16,001
Συνεχίζεις να ψάχνεις για ένα μέρος
που δεν μπορώ να φύγω ποτέ.

758
00:44:17,524 --> 00:44:22,224
Υποτίθεται ότι είναι
για να ξεκινήσω από την αρχή,
ξεκινώντας έναν νέο κύκλο.

759
00:44:24,444 --> 00:44:25,924
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

760
00:44:26,838 --> 00:44:28,666
Έχεις το κλείσιμο σου, Ρόσκο.

761
00:44:30,842 --> 00:44:32,539
Πρέπει να βρω το δικό μου.

762
00:44:39,241 --> 00:44:40,068
Μπουμπούκι,

763
00:44:42,680 --> 00:44:46,727
ενημερώστε τον ντετέκτιβ Κόστερ
ότι ο ύποπτος του είναι έτοιμος.

764
00:44:46,814 --> 00:44:47,772
Ναι, ναι, κύριε.

765
00:44:50,339 --> 00:44:54,822
Επίσης, ενημερώστε τον
ότι ως πληρεξούσιος του κ. Μάρτιν,

766
00:44:54,909 --> 00:44:56,737
θα είμαι παρών
κατά την ανάκριση.

767
00:45:00,480 --> 00:45:01,307
Ναι, κύριε.

768
00:45:15,800 --> 00:45:19,673
Πόσο...
ωρα πιστευεις να βρω?

769
00:45:20,935 --> 00:45:23,329
Είναι δύσκολο να το πω.

770
00:45:24,765 --> 00:45:27,420
Σίγουρα θα λείψει
αυτά τα σκυλιά στην M Street.

771
00:45:29,944 --> 00:45:32,251
[παίζει ακορντεόν]

772
00:45:51,444 --> 00:45:55,143
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]